Translation of “la consciencia no es una propiedad de la materia, es simplemente un proceso” (consciousness is not a property of matter; it is simply a process) by Raúl Arrabales published in Tercera Cultura on 15 December 2008.

[Translation of "Richard Feynman, sus diagramas y sus bongos"  by Salvador Ruíz Fargueta published in La bella teoria on 06 October 2008.]

[Translation of pOwned!by Benjamí Villoslada as translated by Ricardo Galli on 22-Nov-2007.]

[Translation of El pirita by Alfredo de Hoces published in Despacho101 on 11-Jan-2007]

[Translation of Humillante by Juan José Millás published in El País on 10-Nov-2006.]

[Translation of Los empresarios y la “propiedad intellectual” by Ricardo Galli in Ricardo Galli, de software libre, published on 10-Nov-2006.]

[Translation of El Commander by Alfredo de Hoces García-Galán published in Despacho101 on 20-Sept-2006.]

[Translation of Entrevista a Ricardo Moreno Castillo by Marcos Taracido published in Libro de Notas on 20-Sept-2006.]

[Translation of El miedo hace girar el mundo (Fear makes the world go around) by Gabriel Laguna published in Tradición Clásica on 4-Sept-2006.]

[It is the 20th anniversary of the death of Jose Luis Borges, one of the great writers of the Spanish language. I hesitated to translate anything by him - so much has been translated already. See The Garden of Forking Paths where there is a huge catalogue of his work in English. However, the BBC World Service recently published an interview with Borges by Noel Clark, journalist and translator, in Spanish for the Latin American service. My wife bought me a CD when I was first learning Spanish called “Borges por él mismo” (Colleción Visor de Poesía) in which he reads a selection of his own poems and sometimes gives a short commentary. As I read his responses in the interview, I could almost hear his distinctive and lyrical voice. And I thought that if I could only capture that tone in my translation here, I would be happy.]

[Translation of “La gente no está entrenada contra el engaño a través de la tecnología” by Mercè Molist published in El País on 15-Jun-2006].